رواية تحت ظلال الزيزفون
رواية تحت ظلال الزيزفون هي رواية فرنسيّة كتبها الكاتب الفرنسي ألفونس كار، وتمَّ ترجمتها إلى اللغة العربية، ورغم أنَّ الأديب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي لم يكن يجيد اللغة الفرنسية إلا أنه اطَّلع على الترجمة وقام بتعريب الرواية بأسلوبه المميز خارجًا أحيانًا عن نص الرواية الأصلية فيحذف منها أحيانًا أو يضيف على حسب ما يراه مناسبًا ورغبةً منه في إظهار مقدرته الأدبيَّة واللغوية وتقديم النصائح بما يتناسب مع المجتمع الذي يوجِّه إليه هذه الرواية وأطلق عليها اسم ماجدولين، وفي هذا المقال سيدور الحديث حول ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون وبعض الاقتباسات منها.
- تحت أشجار الزيزفون.. سيدة الرواية الرومانسية
- ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور
- رواية ماجدولين "تحت ظلال الزيزفون" - معمل الكتب
- طيف الامتصاص والانبعاث الذري Emission spectrum and atomic emission
تحت أشجار الزيزفون.. سيدة الرواية الرومانسية
- أهم مؤلفات المنفلوطي:
1- النظرات (ثلاث أجزاء)
2- العبرات. 3- رواية في سبيل التاج ترجمها المنفلوطي من اللغة الفرنسية وتصرف بها. 4- رواية بول وفرجيني صاغها المنفلوطي بعد ترجمته لها من اللغة الفرنسية وجعلها بعنوان الفضيلة. 5- رواية الشاعر وهي في الأصل بعنوان "سيرانو دي برجراك" عن الشخصية بنفس الاسم للكاتب الفرنسي أدموند روستان، وقد نشرت باللغة العربية في عام 1921م. 6- رواية تحت ظلال الزيزفون صاغها المنفلوطي بعد أن ترجمها من اللغة الفرنسية وجعلها بعنوان مجدولين وهي للكاتب الفرنسي ألفونس كار. ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور. 7- كتاب محاضرات المنفلوطي. 8- كتاب التراحم. - مراجعة رواية ماجدولين تحت ظلال الزيزفون:
- هي رواية أجنبية من تأليف ألفونس كار مترجمة بقلم الأديب الرائع مصطفى لطفي المنفلوطي، تتحدث الرواية عن قصة حب مأساوية بكل المقاييس تبدأ الرواية برسائل بين صديقتين " سوزان وماجدولين" وبين صديقين" ادوارد واستيفن" وكانت الرسائل في مجملها جميلة ومؤثرة وتحمل الكثير من العاطفة زادتها لغة المنفلوطي الجذابة جمالًا. - تقع قصة حب بين استيفن وماجدولين، تتسم شخصية ماجدولين بالرقة والطهر والحياء، تكون نهاية ماجدولين مأساوية حيث تموت، ويتبعها ادوارد الذي يقتل الحب جسده.
ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور
[٢]
ترجمة المنفلوطي لرواية ماجدولين
اعتمد المنفلوطي على إعادة صياغة روايات تمّت ترجمتها من قِبَل أصدقائه، ومن عجيبِ الأمر أنّه لم يكن يعرف الفرنسية التي نُقلت عنها رواية ماجدولين بل قرأها عليه أحد أصدقاءه مترجمه ثم أعاد المنفلوطي صياغتها، وهذا ما يسمى بالترجمة الثنائية أي أن الترجمة تعتمد على شخصين: الأول يتقن لغة النص الأصلية فترجمه إلى العربية، والثاني يعيد صياغة النص بأسلوبه الأدبي مقتبسًا الأحداث وبعض الشخصيات من النص الأصلي [٣]. وتدور أحداث رواية ماجدولين حول البطل ستيفن ووفائه لمحبوبته ماجدولين التي تبيع حبه مقابل المال فتتزوج من صديقه إدوار الثري، الذي كان يتشارك مع ستيفن في المسكن والمأكل والمشرب، فيفلس إدوار وينتحر وتبقى ماجدولين فقيرة وحيدة تبحث عن المال والثروة التي فقدتها وتحاول الرجوع إلى حبيبها الأول ستيفن الذي ورث ثروة كبيرة، لكنه يرفض الرجوع إليها بعد أن تخلت عنه مقابل المال ويعطيها المال للتجاوزالأزمة المالية، وعندما تعلم ماجدولين أن المال ليس كل ما تريد تودع الحياة وتنتحر، فيكتشف استيفن أنه ما زال قلبه ينبض بحب ماجدولين فينتحر هو الآخر ويوصي بأن يدفن بجوار محبوبته. [٤]
اقتباسات من رواية ماجدولين
احتوت رواية ماجدولين على عدد من الدروس والعبر التي تبيّن شجع البعض وشهامة البعض الآخر، واستطاع المنفلوطي أن يصوغها بأسلوب أدبي شيّق، وهذه بعض الاقتباسات من رواية ماجدولين:
فلا خير في حياة يحياها المرء بغير قلب، ولا خير بقلب يخفق بغير حب.
رواية ماجدولين &Quot;تحت ظلال الزيزفون&Quot; - معمل الكتب
محاذير استخدام الزيزفون يرتبط الاستهلاك المُتكرر والمُفرط للشاي المصنوع من أوراق الزيزفون من قِبل المصابين بأمراض القلب بحدوث تلف في عضلة القلب، لذا فإنّه يُنصح باستشارة الطبيب المُختص قبل استهلاكه من قِبلهم. التداخلات الدوائية مع الزيزفون يجب الحذر من استهلاك نبات الزيزفون مع بعض الأدوية قبل استشارة الطبيب، ومنها؛ الليثيوم (بالإنجليزية: Lithium) الذي يمتلك تأثيراً مدراً للبول، حيث إنّ الزيزفون قد يؤثر في زيادة نسبة هذا الدواء في الجسم عبر التقليل من طرحه، مما يؤدي لحدوث أعراض جانبية خطيرة، لذا فإنّه يُنصح باستشارة الطبيب المُختص عند استهلاك الزيزفون من قِبل الذين يتناولون الليثيوم لاحتمالية الحاجة لتغيير جرعات هذا الدواء. ما فوائد عسل الزيزفون يحتوي الـ 100 غرامٍ من عسل الزيزفون (بالإنجليزية: LINDEN HONEY) على 286 سعرة حرارية، و80. 95 غراماً من الكربوهيدرات تعود جميعها إلى السكريات، وهو يُعدّ مصدراً للعديد من مضادات الأكسدة بما فيها؛ الفلافونويدات، والفينولات، والتي تكافح بدورها الإجهاد التأكسدي، وذلك بحسب ما أشارت له دراسة مخبرية نشرت في مجلة Modern Agricultural Sciences and Technology عام 2010.
ينهار ويدخل المستشفى. وعندما تزوره مادلين وادوار، يرضى بالواقع الجديد ويدفن حبه وحزنه في الموسيقى..
ويبدع ألحانا تمس شغاف القلوب، فيشتهر ويلمع نجمه في ألمانيا. أما مادلين فيهملها ادوارد بعد الزواج ويطلق العنان لأهوائه. فيبدد ثروته في القمار والسهرات الماجنة ويبيع القصر وأملاكه، ثم يعلن إفلاسه ويرحل الى مكان بعيد وينتحر، تاركا مادلين حاملا. فتضطر مادلين الى بيع منزل والدها لتسدد ديونه. العودة الى النهر
تلجأ مادلين الى ستيفن بعد ولادة طفلتها وتفضي اليه بهمومها والضغوط التي تعرضت لها، حتى قبلت ادوارد زوجا ثم تطلب منه أن يسامحها. يساعدها ستيفن لتخرج من محنتها، لكنه يرفض بازدراء، توسلها الصارخ من أجل الغفران. يعود في أحد الأيام الى منزله، ويجد الطفلة في لفة ومعها رسالة مختومة. ذكرت فيها مادلين أنها فقدت الأمل في الحياة وستنهي حياتها في النهر الذي بارك حبهما، ثم تطلب منه باسم ذلك الحب أن يعتني بالطفلة. يسرع ستيفن الى النهر لإنقاذها وينتشلها جثة. تعصر الآلام المبرحة قلبه ويستبد به الإحساس بالذنب والندم، فينتحر تاركا وصية يمنح فيها نصف ثروته الى صديقه فرتر، لقاء تربية طفلة مادلين التي يترك لها النصف الثاني من ثروته.
الطيف له خطوط داكنة أو بالفجوات في الطيف والانبعاث تمتزج فيه الخطوط الملونة بالطيف. طيف الامتصاص والانبعاث الذري Emission spectrum and atomic emission. أطياف الامتصاص تستطيع استخدامها في قياس قدرة الجسم على الاحتفاظ بالحرارة والمستوى الخاص لامتصاصها أما الانبعاث فيمكن أن تعرف منه التكوين لمسألة معينة. أطياف الامتصاص فيمكن أن تتعرف منها على عدد المواد الموجودة في العينة، وأطياف الانبعاث فهي تحدد نوع العناصر المكونة للمادة فكل عنصر قد يشع كم مختلف من الطاقة ويوجد مستوى انبعاث فريد له. وأطياف الانبعاث ينبعث منها كافة الألوان بالطيف الكهرومغناطيسي ، ويحتوي طيف الامتصاص على عدد من الألوان التي تكون مفقودة ويرجع السبب في ذلك للفوتونات الممتصة عندما يعاد توجيهها. استخدامات طيف الانبعاث الذري
تختلف أطياف الانبعاث على حسب العناصر المتنوعة الموجودة فيها ، والأطياف التي تنبعث من الهليوم تختلف عن الأخرى التي قد تنبعث الهيدروجين ، كما أن الألوان التي قد تنبعث من الضوء قد تسمح بالتعرف على أطياف الانبعاث المختلفة
وهي تقوم بتقنية تحديد النجوم البعيدة ، ويمكن أن تعرف العناصر عن طريق الألوان التي قد تنتج من الذرات في استخدام الطاقة ويحدث ذلك أثناء عملية التسخين أو في التيار الكهربائي.
طيف الامتصاص والانبعاث الذري Emission Spectrum And Atomic Emission
ألست منبهرًا عندما ترى قوس قزح؟ الألوان التي نراها فيها لا تفشل أبدًا في أسرنا! هل تعلم أنه على الرغم من تحديدنا للألوان المميزة لقوس قزح ، إلا أنه في الواقع نطاق مستمر من الألوان؟ يظهر نطاق مشابه من الألوان عندما يمر الضوء الأبيض عبر المنشور. هذا النطاق من الألوان هو طيف. دعونا نتعرف على الأشكال المختلفة للأطياف بمزيد من التفصيل. ما هو طيف الانبعاث؟ عندما تمتص إلكترونات الذرة الطاقة ، تنتقل الإلكترونات من مستويات طاقة منخفضة إلى مستويات طاقة أعلى. يجب على هذه الإلكترونات المثارة أن تشع طاقة للعودة إلى الحالة الأرضية من الحالة المثارة ، وهي الحالة غير المستقرة. يتكون طيف الانبعاث من ترددات هذه الضوء المنبعث. ما هو طيف الامتصاص؟ من ناحية أخرى ، يتكون طيف الامتصاص من ترددات الضوء المرسلة مع العصابات المظلمة عندما تمتص الإلكترونات الطاقة في الحالة الأرضية لتصل إلى حالات طاقة أعلى. الفرق بين طيف الانبعاث و طيف الامتصاص يتمثل الاختلاف الرئيسي بين أطياف الانبعاث والامتصاص في أن طيف الانبعاث له خطوط ملونة مختلفة في الطيف ، بينما يحتوي طيف الامتصاص على خطوط داكنة اللون في الطيف. المزيد من الاختلافات بين طيف الامتصاص والانبعاث مذكورة أدناه في عمود جدولي.
مقارنة خطوط الانبعاث وخطوط الامتصاص بالطيف المستمر معاملات أينشتاين ( بالإنجليزية: Einstein coefficients) هي كميات رياضية ومقياس لاحتمال امتصاص أو انبعاث الضوء بواسطة ذرة أو جزيء. [1] وترتبط معاملات أينشتاين A بمعدل الانبعاث التلقائي للضوء ، وترتبط معاملات أينشتاين B بامتصاص الضوء وتحفيز انبعاثه. خطوط الطيف [ عدل] فيزيائيًا، يمكن التفكير في الخط الطيفي من وجهتي نظر. يتكون خط الانبعاث عندما تنتقل ذرة أو جزيء من مستوى طاقة منفصل معين E 2 للذرة، إلى مستوى طاقة أقل E 1 ، ينبعث فوتون ذو طاقة وطول موجي معينين. يُظهر طيف العديد من هذه الفوتونات ارتفاعًا في الانبعاث عند الطول الموجي المرتبط بهذه الفوتونات. يتكون خط الامتصاص عندما تنتقل الذرة أو الجزيء من المستوى الأدنى للطاقة E 1 إلى مستوى الطاقة الأعلى E 2 ويصاحب هذه العملية امتصاص للفوتون. وهذه الفوتونات الممتصة تأتي عمومًا من الإشعاع الخلفي المستمر -الطيف الكامل للإشعاع الكهرومغناطيسي- ويُظهر الطيف انخفاضًا في الإشعاع المستمر عند الطول الموجي المرتبط بالفوتونات الممتصة. ترتبط الحالتان إذ يرتبط الإلكترون بالذرة أو الجزيء، لذلك يُشار أحيانًا إلى الانتقال بأنه انتقال «إلزامي»، على عكس الانتقال الذي يخرج فيه الإلكترون من الذرة تمامًا -انتقال «مرتبط/حر» - إلى حالة متصلة، ترك ذرة مؤينة، وتوليد إشعاع مستمر.