هذه الازدواجية هي التي تصنع السحر الخاص للشعر المترجم، سواء كان ذلك من باب التذوق للحوار بين ما هو مشترك بين الجميع، وما يميز كل شخص أو من التعطش لاكتشاف الثراء الهائل والتنوع الهائل للتجربة الشعرية، فإن الشعر المترجم يطور أيضا قدرة لغتنا على تجديد أساليبها وتستمع تركيباتها إلى تجربة لغة أخرى. وهكذا يمكننا أن نرى كيف أن المترجم الأصلي والمبدع لديه القوة للبناء أو للهدم. فخرى صالح يناقش مختارات شعرية لمحمود درويش فى مكتبة ديوان | النهار. لم تعد القصيدة المترجمة ملكًا لمؤلفها وحده، بل هي ملك لمترجمها أيضا، الذي أصبح أيضا شاعرها، ولذا لا يهمنا ما إذا كانت الوثيقة المترجمة أعلى أو أدنى من المستند الأصلي. كلمات درويش هذه، الموضوعة في مقدمة مختاراته الشعرية، تدين له باختيار القصائد، لكنها تظل تُنقل للجمهور من خلال وسيط الترجمة، وبفضل عمل المترجم، ضرورية في تأثيرها في الشرعية.. إنها تعمل على النص الذي سيقرأه القارئ. النص الفرنسي الذي سيقرأه القارئ يعود بشكل غير مباشر إلى درويش. جميع الكلمات في الفرنسية مأخوذة من ترجمة إلياس صنسر، تبدو الكلمات الأخيرة التي أقتبسها مثيرة جدا للاهتمام بالنسبة لي: «لا يهمنا بالتالي ما إذا كان المستند المترجم أعلى أو أدنى من الأصل»، أي مقارنة الترجمة بالأصل، والتي غالبًا ما يكون البحث عن الخطأ، لا مكان له، الترجمة ليست أصلية، الحقيقة مقبولة.
شعر محمود درويش في المنفى
الأربعاء 25 جمادى الأولى 1435 - 26 مارس 2014م - العدد 16711
تفسير النص الشعري
تثير النصوص أحياناً عدداً من التفسيرات والتأويلات مما يؤدي إلى قراءات متعدّدة لا يبدو على أغلبها كبير توافق. ولعل السبب الرئيسي في ذلك اختلاف مستويات الفهم لدى المتلقين، واختلاف المستويات الثقافية بالمفهوم العلمي، إلى جانب اختلاف التوجهات الفكرية الأيديولوجية التي لا بد منها في تفسير النص، ومن ثم تأويله. وإذا كان عدم فهم النص لموضوع أصلاً بالعربية هو الأكثر شيوعاً فيما يتصل بالقدرة على استيعابه، إلا أن الصعوبة تتضاعف عند القارئ العربي لقصيدة أجنبية مترجمة إلى العربية، وكذلك عند القارئ الأجنبي القصيدة موضوعة بغير لغته. رمزية المرأة في شعر محمود درويش نماذج مختارة | ASJP. جهاد فاضل
فمثل ذلك يؤدي إلى غموض في الفهم، ويؤدي بدوره إلى قراءة مختلفة للقصيدة. ففي ترجمة القصيدة «الأرض اليباب» قام بها أحد الشعراء برد مقطع يُوجَّه الخطاب فيه إلى طائر السنونو، وهو اسم تصوّره المترجم فعل أمر فقال: إبلع، وهذه ترجمة كارثية تسيء إلى النص أيما إساءة، وتربك المعنى، ولا تؤدي إلى أي تأويل.
أُسمّي الترابَ امتداداً لروحي
أُسمّي يديّ رصيفَ الجروح
أُسمّي الحصى أجنحة
أسمّي العصافير لوزاً وتين
وأستلّ من تينة الصدر غصناً
وأقذفهُ كالحجرْ
وأنسفُ دبّابةَ الفاتحين. وفي شهر آذار، قبل ثلاثين عاما وخمس حروب،
وُلدتُ على كومة من حشيش القبور المضيء. أبي كان في قبضة الإنجليز. وأمي تربّي جديلتها وامتدادي على العشب. كنت أحبّ جراح الحبيب و أجمعها في جيوبي، فتذبلُ عند الظهيرة، مرّ الرصاص على قمري الليلكي فلم ينكسر،
غير أنّ الزمان يمرّ على قمري الليلكي فيسقطُ سهواً…
وفي شهر آذار نمتدّ في الأرض
في شهر آذار تنتشرُ الأرض فينا
مواعيد غامضةً
واحتفالاً بسيطاً
ونكتشف البحر تحت النوافذ
والقمر الليلكي على السرو
في شهر آذار ندخلٌُ أوّل سجنٍ وندخلُ أوّل حبّ
وتنهمرُ الذكريات على قريةً في السياج
وُلدنا هناك ولم نتجاوز ظلال السفرجل
كيف تفرّين من سُبُلي يا ظلال السفرجل؟
في شهر آذار ندخلُ أوّل حبٍّ
وندخلُ أوّل سجنٍ
وتنبلجُ الذكريات عشاءً من اللغة العربية:
قال لي الحبّ يوماً: دخلت إلى الحلم وحدي فضعتُ وضاع بي الحلم. قلت تكاثرْ! تر النهر يمشي إليك. وفي شهر آذار تكتشف الأرض أنهارها. بلادي البعيدة عنّي.. كقلبي! خصائص شعر محمود درويش. بلادي القريبة مني.. كسجني!
قد يهمك أيضًا: ما هي مهام المدير الطبي طرق الحصول على وظيفة لا توجد طريقة واحدة للحصول على الوظيفة المناسبة، فالأمر يتطلب العديد من الخطوات التي يجي إتباعها للتميز والحصول على الفرصة المناسبة، ففي البداية يجب الاستعداد من خلال عدة خطوات: إعداد سيرة ذاتية: السيرة الذاتية هي الانطباع الأول عن الشخص، لذلك فإن إعدادها بشكل احترافي يمثل حجر الأساس في خطوات البحث، وتستطيع من خلال البحث على الإنترنت من معرفة كيف يمكن إعدادها، كما يمكن الاستعانة بإحدى المتخصصين ليقوم بمراجعتها والتأكد من سلامتها. الاطلاع على كل جديد في مجالك: أن العالم أصبح يتحرك ويتطور بشكل سريع، لذلك لابد من التطوير الدائم للمهارات الشخصية والفنية، من خلال الاطلاع ومتابعة الرائدين في مجالك، التغذية الفكرية والبصرية، وحضور الدورات التدريبية. المشاركة في الأعمال الاجتماعية: أن المشاركة في الأنشطة الطلابية والخدمات المجتمعية من أكثر الأمور التي تساعد في تنمية الشخصية بشكل كبير، لذلك ترغب الشركات في إضافة الأفراد الذين يتمتعون بتلك الصفات إلى فريق عملهم بشكل كبير. كيفية البحث عن وظيفة | أشهر 4 مواقع البحث عن العمل على الانترنت. شاهد أيضًا: تعريف بيئة العمل الحصول على فرصة عمل مناسبة هي من أهم خطوات الشعور بالاستقرار في الحياة، لذلك لابد من التعرف على كيفية البحث عن وظيفة، حتى يمكن الحصول على الوظيفة المناسبة التي تتوافق مع المهارات الشخصية والقدرات الفنية لكل شخص.
طرق البحث عن وظيفه بالمغرب
ورحمه الله اسمي احمد طارق عبدالمنعم سوداني الجنسيه عمري 20 سنه طولي 175cmو ادرس علم نفس عندي زياره عائليه و ابحث عن وظيفه بدون اقامه او نقل كفاله لمده شهر او شهرين ويكون الراتب مجزي. اجيد التعامل مع الحاسوب واجيد التحدث باللغه الانجليزية. اقطن في الدمام حي ابن خلدون و ليس لدي سياره او اي طريقه مواصلات. للاستفسار الرجاء التواصل على الرقم اعلاه او في الخاص وشكرا. ابحث عن وظيفه. 92852466 شاهد ملفات الأعضاء وتقييماتهم والآراء حولهم قبل التعامل معهم. إعلانات مشابهة
طرق البحث عن وظيفه حكوميه
ملحوظة: مضمون هذا الخبر تم كتابته بواسطة محيط ولا يعبر عن وجهة نظر مصر اليوم وانما تم نقله بمحتواه كما هو من محيط ونحن غير مسئولين عن محتوى الخبر والعهدة علي المصدر السابق ذكرة.
طرق البحث عن وظيفه في الجزاير
البحث عن وظائف في الصحف والمجلات
في الصحف والمجلات يكون هناك مكان محدد مكتوب به الوظائف المتاحة في الفترة الحالية وعن الشركات التي تحتاج الى موظفين فيمكنك إذا كنت أحد من هؤلاء الباحثين عن الوظيفة أن تتابع قراءة الصحف والمجلات وعندما تعثر على الوظيفة المناسبة والتي تجد بك كل الشروط المطلوبة للتسجيل بها فيمكنك الذهاب والتسجيل في هذه الوظيفة أو أرسال السيرة الذاتية إذا تطلب ذلك الأمر.
كيفية البحث عن وظيفة هو السؤال الذي يشغل بال الكثيرين سواء من الشباب حديثي التخرج، أو حتى من الأشخاص الذين يعملون بوظائف ويرغبون في تغير المجال الذين يعملون به أو الشركة التي يعملون فيها، ولأن عملية البحث عن عمل تغيرات كثيراً عن الفترات السابقة، فوجود الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي ساهمت بشكل كبير في عملية الاتصال بيان أصحاب الأعمال والباحثين عنها، لذلك يجب دائمًا الاطلاع على كل جديد في ذلك لمواكبة التطور. طرق البحث عن وظيفه في الجزاير. في هذا المقال كيفية البحث عن وظيفة في لينكد إن كيفية البحث عن وظيفة موقع لينكد إن هو من أهم وأشهر المواقع التي يمكن خلالها البحث عن عمل وإيجاد عدة فرص مناسبة بشكل سريع، فتستطيع من خلال إنشاء حساب على موقع لينكد أن من التواصل مع ملايين الشركات وإيجاد العديد من الفرص التي تناسب قدراتك ومهاراتك بشكل أسرع وأسهل. كما يساعد موقع لينكد أن ف تكوين شبكة من العلاقات في نفس مجال العمل مما يساعد على استخدام ذلك في إيجاد المزيد من الفرص وتوسيع المعرفة بشكل كبير، فإنشاء حساب على موقع لينكد إن هو بمثابة بطاقة شخصية تستطيع الدخول إلى سوق العمل من خلالها. لا تتوقف أهمية لينكد أن على إمكانية الحصول على فرص عمل من خلاله فقط، فتستطيع من خلاله أيضًا متابعة الرواد في مجالك والتواصل معهم للاستفادة من خبراتهم، كما تستطيع دخول العديد من الاختبارات العملية التي توضح مدى كفاءتك وتبرز قدراتك لأصحاب الأعمال.