استمرارٌ في جهود ترجمة الأدب المغربي المكتوب بالعبرية تعكسه ترجمة جديدة من أدب الكاتب جبرائيل بن سمحون، وقعها المترجم والباحث المغربي العياشي العدراوي، الذي نقلَ من العبرية مسرحية لهذا الكاتب إلى العربية بعنوان "ملِكٌ مغربي"، بعد ترجمة رواية "المغربي الأخير" التي رأت النور مطلع السنة الجارية 2021. ويندرج أدب بن سمحون، وفق اللساني محمد المدلاوي، ضمن "الأدب المغربي الناطق بالعبرية". وتأتي هذه الترجمة الجديدة استمرارا لعمل ثلاثة أجيال من المشتغلين بالعبرية والمترجمين عنها في الجامعات المغربية. اللهجة المغربية مترجمة باللغة العربية. في هذا الحوار، سألت جريدة هسبريس الإلكترونية العياشي العدراوي، المترجم المتخصص في الأدب العبري، عن علاقته بأدب جبرائيل بن سمحون، واهتمامه بالترجمة من العبرية الحديثة إلى اللغة العربية، وعن الأدب المغربي بتعبير عبري. تلي هذه الترجمةُ الجديدة ترجمةً نشرت مؤخرا للكاتب نفسه جبرائيل بن سمحون بعنوان "المغربي الأخير".. هل يتعلق الأمر بسلسلة من الترجمات لهذا الكاتب من أصل مغربي؟ ناقشتُ أطروحة الدكتوراه في موضوع "المرأة في الإنتاجات الأدبية لجبرائيل بن سمحون: ترجمة وتحليل" بتاريخ 26 نونبر 2015 برحاب كلية الآداب فاس، سايس.
ترجمة من عربي الى مغربي للعيون
منذ 5 أشهر و28 يوم
انا في الخدمة تواصل معي أخي
تواصل معي إتقان وترتيب وتقييمي 100
مرحبا أنا مغربية وأجيد اللغة العربية الفصحى ويمكنني القيام بذلك فقط بل دولار.
ويضيف "فزيادة على سلسلة ترجمات مجموعة من قصص الكاتب جبرائيل بن سمحون، المندرجة، بمقتضى فضاءاتها وشخصياتها وأحداثها السردية، في ما لا مبالغة في اعتباره أدبا مغربيا ناطقا بالعبرية، في المهجر وفي غير المهجر، يعود أول عمل ترجمي قمت به شخصيا في هذا الباب إلى ربع قرن خلا: من الأدب العبري الحديث: نماذج قصصية مترجمة". ألماني عربي مَغْرِبِيٌّ ترجمة. وفي تصريح لجريدة هسبريس الإلكترونية، يقول المدلاوي إن الحد الأدنى لترجمة رواية، مع الأخذ بعين الاعتبار مشاغل العمل، هو سنة، مشيرا إلى أن "تزامن الصدور مع مستجدات شهر دجنبر الماضي (2020) كان مجرد مصادفة". ويعود المدلاوي إلى بداية الألفية الثالثة عندما ترجم قصصا للكاتب جبرائيل بن سمحون المزداد بصفرو، وأرسل اثنتي عشرة ترجمة بخط اليد إلى "الصحيفة"، آنذاك، نشرت منها واحدة، قبل أن تأتي الانتفاضة الفلسطينية الثانية ويتوقف النشر. ويتابع الأكاديمي قائلا: "في الأخير لما أصدرت كتابا في 2012، ضمَّنته أربع قصص مما ترجمت لابن سمحون، لأنه بمجرد نزع "حاجز اللغة" يصير كله مغربيا، في الفضاء الذي مرة هو صفرو ومرة فاس ومرة الحسيمة وأخرى زاكورة، وفي الشخصيات والأحداث والمطبخ، أي أنه أدب مغربي، وهو ما أعجبني فترجمته".
ما هي الكيمياء الحيوية ؟
تحدثنا عن إجابة السؤال الهام والذي يخص التعرف على بعض من مجالات عمل تخصص الكيمياء الحيوية
يجب علينا الان ان نتعرف إلى المفهوم الصحيح الكيمياء الحيوية وتعريف مجالات تخصصها. حيث يمكننا تعريف الكيمياء الحيوية على أنها من أقدم العلوم والتي ظهرت من أيام الإغريق. ولكن تم التعرف عليها كعلم مستقل بذاته وكنظام علمي خاص في بداية القرن التاسع عشر،
حيث يمكن ان تعرفها على أنها دراسة تكوين الكائنات الحية والتعرف عنها عن قرب وطريقة التعرف على تركيبها لتصبح حياة. يمكننا القول إنها فرع من فروع العلوم الكيميائية،
والتي كان لها الكثير من المسميات قديما. حيث كانت تعرف قديمًا باسم الكيمياء الوظيفية ومن ثم تم الإطلاق عليها اسم الكيمياء الفسيولوجية،
حيث تتعلق الكيمياء الحيوية ببعض من التفاعلات الكيميائية والتي تكون داخل جسم الكائنات الحية مهما كان نوعها. كما انها تهتم بالعديد من التفاعلات الحيوية التي تحدث داخل الخلايا الحية. كما أنها تدخل فيما يخص عمليات البناء والتكوين للتعرف على كل ما يخص أنسجة وأعضاء وبعض من وظائف خلايا الكائنات الحية. كلية العلوم - قسم الكيمياء الحيوي-الرئيسية جديد. وهناك الكثير من فروع المواد التي يمكنك ان تدرسها في قسم الكيمياء الحيوية والتي نذكر منها:
مادة المعلوماتية الحياتية Bioinformatics.
معلومات عن تخصص الكيمياء الحيوية مفيد لكل باحث عن الموضوعات العلمية
تعتبر الكيمياء الحيوية أحد أهم الفروع أو المجالات التي يمكن دراستها، وترتبط الكيمياء الحيوية بالعلوم الطبيعية التي تختص بدراسة الكثير من المجالات والتخصصات وخاصة التركيب الكيميائي الذي يقوم بتفسير ودراسة أجزاء الخلية الموجودة في الكائنات الحية البسيطة والكائنات الحية المعقدة. وتنحصر الكائنات الحية وخاصة البسيطة منها في الطحالب والبكتريا الضارة منها والمفيدة والكثير من أنواع الفطريات الخطيرة، وتساعد الكيمياء الحيوية في دراسة الكثير من التخصصات الهامة جدًا، ومن ثم يتم استخدام الكيمياء في الطب على نطاق واسع ومميز. مجالات عمل تخصص الكيمياء الحيوية
يعمل جميع خريجي الكمياء الحيوية في العديد من الوظائف الهامة جدًا، وتشتمل هذه المجالات أو التخصصات على المجال الصناعي والصحي والأكاديمي وغيرها الكثير من المجالات الأخرى. يعمل خريجو تخصص الكيمياء الحيوية في المصانع. وزارة التربية والتعليم وخاصة التخصص العالي منها. مراكز ومؤسسات الأبحاث البيئية. الشركات والمصانع البتروكيماوية. مختبرات المراكز الصحية والمستشفيات. معلومات عن تخصص الكيمياء الحيوية مفيد لكل باحث عن الموضوعات العلمية. مراكز وشركات البحث العلمي. الهيئات والمؤسسات الحكومية والجنائية. المجال الطبي وخاصة طب الأسنان.
مجالات العمل المتاحة لخريجي علوم كيمياء | كيك كارير - Kick Career
[٢]
فني مختبرات طبية
لزيادة احتمالية الحصول على وظيفة فني مختبرات طبية يجب أن يكمل خريج الكيمياء الحيوية برنامج علوم المختبرات الطبية وأن يحصل على ترخيص بمزاولة المهنة للقيام بمتطلبات الوظيفة على أكمل وجه، مثل تحليل عينات سوائل الجسم، وتحليل الأنسجة والمواد البيولوجية الأخرى. [٢]
أخصائي سموم
نظرًا لأن الكيميائي الحيوي يدرس تأثير المواد الكيميائية على خلايا الكائنات الحية، فإن وظيفة أخصائي السموم في المصانع وإدارة الغذاء والدواء تناسبه لتقييم المنتجات الكيميائية ، وقياس مدى سلامتها على الكائنات الحية. [٢]
أفضل الجامعات التي تدرس تخصص الكيمياء الحيوية
فيما يلي قائمة بأفضل الجامعات التي تدرس تخصص الكيمياء الحيوية على مستوى العالم: [٣]
جامعة هارفارد/ الولايات المتحدة الأمريكية. معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا/ الولايات المتحدة الأمريكية. جامعة ستانفورد/ الولايات المتحدة الأمريكية. جامعة كاليفورنيا/ سان فرانسيسكو/ الولايات المتحدة الأمريكية. جامعة كامبريدج/ المملكة المتحدة. مجالات عمل تخصص الكيمياء الحيوية الخطة. جامعة أكسفورد/ المملكة المتحدة. جامعة تورنتو/ كندا. جامعة كوبنهاجن/ الدينمارك. المعهد الفدرالي السويسري للتكنولوجيا/ زيورخ/ سويسرا.
كلية العلوم - قسم الكيمياء الحيوي-الرئيسية جديد
سلبيات تخصص العمل في الكيمياء الحيوية
على الرغم من الإيجابيات الكثيرة التي يمكن الحصول عليها من خلال العمل في مجال الكيمياء الحيوية، إلا أن هناك بعض العيوب والتي يمكن التغلب والسيطرة عليها. استغراق عدد كبير من السنوات في دراسة الكيمياء الحيوية، حيث يصل إلى خمس سنوات مما يؤدي إلى ضياع الكثير من فرص العمل المميزة. التعامل المستمر مع عدد كبير من الآلات والمعدات الخطيرة. مجالات العمل المتاحة لخريجي علوم كيمياء | كيك كارير - Kick Career. الاحتياج المستمر لعدد كبير من رجال الأعمال والعلماء حتى يقوموا بتويل الأبحاث التي تحتاج إلى تكاليف مادية مرتفعة. زيادة الحاجة إلى السفر إلى بعض دول العالم وخاصة الأوروبية منها في الكثير جدًا من الأوقات، وذلك لاستكمال الدراسة أو الخبرة في مجال الكيمياء الحيوية. السمات الشخصية لرواد الكيمياء الحيوية
يتسم طلبة أو أساتذة الكيمياء الحيوية بعدد كبير من السمات الشخصية الهامة والضرورية، ويؤدي عدم توافر هذه السمات الشخصية إلى وجود الكثير من المشكلات التي يصعب حلها في بعض الأوقات. تعتبر مهارات البحث والاستقصاء العلمي من أهم السمات التي يجب توافرها في طلبة الكيمياء الحيوية. الإلمام التام ببعض العلوم وخاصة علم الأحياء وعلم الكيمياء وخاصة الجزئي منه.
وقد تتطلب بعض هذه الخيارات المهنية المذكورة في الأعلى تعليمًا أو إعدادًا إضافيًا على شكل دراسات عليا أو دورات تدريبية. [٢]
المراجع ^ أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س Sam Benezra (2019), "12 Jobs for Biochemistry Majors", THE UNIVERSIYU NETWORK, Retrieved 24/1/2022. Edited. ↑ "Biochemistry", york u, Retrieved 24/1/2022. Edited.